서비스 개요: 국민의 고전 이해를 돕는 전문 지원
한국고전번역원이 제공하는 ‘한문 고전 자문 서비스’는 국민 누구나 한문·한자 관련 궁금증에 대해 상시 자문을 받을 수 있도록 마련되었습니다.
지원 내용은 원문 번역, 이체자 판독, 고전 어휘 해설 등 폭넓은 전문 영역을 포함하며, 온라인·방문·전화로 편리하게 신청할 수 있습니다.
이 서비스는 구체적으로 어떤 분야에서 전문적인 도움을 제공할까요? 다음 섹션에서 자문 서비스의 상세 영역과 범위 제한 기준을 확인해 보세요.
전문 자문 영역: 한문 고전 연구를 위한 7가지 핵심 분야 지원
본 서비스는 한문 고전에 대한 국민의 폭넓은 이해를 돕기 위해 원문 번역 및 판독부터 학술 정보 안내까지, 총 7가지 세부 영역에 걸쳐 한국고전번역원의 전문적인 자문을 상시 제공합니다. 주요 지원 내용은 아래와 같으며, 특히 원문 번역 및 탈초에는 분량 제한이 적용됩니다.
주요 자문 유형 및 분량 제한 기준
- 원문 번역 및 번역 검토:짧은 한문 문장을 풀이하며, 분량 제한은 운문은 한자 원문 60자 내외, 산문은 100자 내외를 기준으로 합니다. 의뢰인이 직접 번역한 번역문에 대한 전문적인 검토는 200자 원고지 5매 이내로 진행됩니다.
- 고서체 판독 및 원문 탈초: 행서, 초서, 전서 등 다양한 서체로 작성된 간찰(편지), 액자, 그림의 화제(그림에 쓴 글) 등을 정확하게 판독하고 번역/설명해 드립니다. 원문 탈초 역시 100자 내외로 제한됩니다.
- 이체자 판독 및 어휘 해설: 다양한 형태의 이체자(異體字)를 식별하여 정확한 정보를 안내하고, 고전 문헌에 등장하는 용어의 의미와 용례를 찾아 해설합니다.
- 고문헌 및 고사 출전 정보 안내: 개인이 소장한 고문헌의 자료 성격과 내용을 설명하며, 고사성어의 배경 및 정확한 출전 정보를 상세히 찾아 제공합니다.
※ 자문 범위 유의사항: 원문 번역 및 탈초는 분량이 제한되며, 자료의 양이 방대하여 정밀한 고증이 요구될 경우 더 정확한 자문을 위해 별도의 전문가에게 정식으로 의뢰하도록 조언을 드립니다.
자문 준비는 어떻게 해야 할까요?
정확한 자문을 위해서는 의뢰 자료의 상태가 매우 중요합니다. 다음 섹션에서 자료 유형별 필수 준비 사항을 확인하고 신청해 보세요.
정확하고 신속한 자문을 위한 필수 준비 자료
의뢰 자료의 성격(고서화, 고문서, 기타)에 따라 필수적으로 제출해야 하는 구비 서류(사진 자료 및 사전 정보)가 지정되어 있습니다. 자문의 정확성과 신속성을 극대화하기 위해 아래 기준에 맞춰 자료를 준비해 주시기 바랍니다.
자문 분야별 필수 제출 자료 상세
- 고서화(古書畫) 자문: 그림 전체, 화제(글), 인장(도장)을 각각 촬영한 총 3가지의 고화질 사진 자료가 필수로 요구됩니다. 이는 서체 판독의 핵심 요소입니다.
- 고문서(古文書) 자문: 원문 전체를 식별할 수 있는 선명한 사진 자료 제출이 필수입니다. 탈초, 번역, 정보 안내를 위한 기본 자료입니다.
- 기타 자료: 사용처, 내용, 사연 등 자문 대상의 이해를 돕기 위한 사전 정보를 가능한 상세하게 제공해 주십시오. 문맥 파악에 결정적인 도움을 줍니다.
※ 주의사항: 자문은 원칙적으로 원본 실물의 제출 없이, 의뢰인이 제출한 사진 자료(이미지)를 기반으로 진행됩니다. 필수 자료의 화질이 낮거나 정보가 미비할 경우 전문적인 자문 제공에 어려움이 발생하거나 시간이 지연될 수 있음을 유념하여 준비해 주십시오.
자주 묻는 질문 (FAQ) 및 상세 이용 안내
‘한문 고전 자문 서비스’는 짧은 원문 번역 및 탈초(100자 내외), 이체자 판독, 번역 검토(원고지 5매 이내), 고전 어휘 해설 등 실질적인 도움을 제공합니다. 서비스 이용에 필요한 비용, 대상, 신청 방법을 최종적으로 정리합니다.
- Q1. 자문 서비스는 비용이 발생하며, 신청 기간이나 대상에 제한이 있나요?
-
✅ 비용, 대상 및 신청 기간 안내
해당 서비스는 한문 고전에 대한 궁금증을 가진 국민 누구나 지원 대상으로 하며, 정부 기관을 통해 제공되는 기타(상담) 지원 형태이므로 별도의 비용 없이 무료로 진행됩니다. 또한, 신청 기간은 ‘상시 신청’으로 운영되어 필요한 시기에 언제든지 자유롭게 접수가 가능합니다.
문의는 한국고전번역원 대외협력처(☎02-350-4908)로 언제든 연락 주십시오.
- Q2. 자문 신청 방법과 방문 상담 시 유의 사항은 무엇인가요? (Section F-Q3)
-
자문은 온라인 신청(한국고전번역원 홈페이지), 방문 신청, 그리고 전화 상담 3가지 방법으로 가능합니다.
방문 상담 시 필수 유의 사항
- 특히 방문 상담을 원하시는 경우, 원활한 대면 상담을 위해 유선 사전 예약(☎02-350-4908)이 필수입니다.
- 자문 유형별 필수 제출 서류(사진 자료 등)를 반드시 준비해 주셔야 합니다. (상세 내용은 상단 ‘필수 준비 자료’ 섹션 참고)
우리 고전 향유를 위한 전문 자문 길잡이
한문·한자 관련 궁금증을 가진 국민 누구나 상시 이용 가능한 전문 창구입니다. 지금 바로 문의해 보세요.
접수 기관 및 정보
접수 기관: 한국고전번역원 대외협력처
최종 수정일: 2025.07.16.